Ça y est.
La dernière saison,
la fin d'une ère,
je suis sur le vrai plateau
d'une des 11 plus grandes séries de l'histoire :
Friends !
Et donc, ceci,
c'est Central Perk, le célèbre café où chaque jeudi soir,
pendant 10 ans, on a tous traîné avec Rachel et Chandler,
Monica et Joey, Phoebe et Ross,
et aujourd'hui dans leur première interview d'adieu,
l'équipe de Friends dit "au revoir".
Veuillez accueillir Jennifer Aniston
Matthiew Perry
Courteney Cox
David Schwimmer
Lisa Kudrow
et Matt LeBlanc !
C'est exaltant d'être ici,
exaltant de vous voir tous ici.
Que pensez-vous ressentir la semaine finale ?
Je pense que Jennifer sera à bout de souffle
Parce qu'elle a commencé à pleuré depuis le premier jour cette année.
- C'est vrai ? - Je pleure en ce moment.
Vous pleurez en ce moment ?
Rien qu'en y pensant.
Je pense que ça sera la semaine la plus émouvante qu'on aura traversée.
C'est dur de croire que ça fait seulement 10 ans
qu'on vous a présenté à Phoebe Rachel Monica Ross Joey et Chandler
J'avais rencontré l'équipe en 95 et la folie Friends commençait juste
Je me demande comment votre nouvelle célébrité a changé vos vies privées.
Pas du tout.
- Jennifer ? - Oui. Je n'y pense pas.
Je vais au travail tous les jours, la seule différence
je ne le ressens peut-être pas pareil que les autres, je ne sais pas...
Je n'ai été bombardée par les gens, et je ne ressens pas
tant que ça de changements dans ma vie.
C'est la coupe de cheveux "Rachel" que tout le monde avait ?
Oui. Pour certaines raisons. C'était circulaire.
Qui consolera qui quand la semaine finale arrivera ?
Qui sera le plus grand consolateur dans le groupe ?
Je pense qu'on sera tous très consolateurs envers les autres. Jennifer est très :
"C'est le dernier beignet que je vais manger pendant le deuxième jour des répétitions !"
Il y a pas mal de trucs comme ça.
Les filles, vous prenez toujours le petit déjeuner ensemble ?
- Oui ! - Tous les jours depuis 10 ans ?
Et c'est vrai que vous commandez la même chose tous les jours depuis 10 ans ?
- C'est vrai. - C'est encore vrai ?
Cette salade ? Oui.
Je suis lassée de la salade, mais je pense que c'est plus facile de
prendre la même chose qu'elle.
-C'est plus facile parfois. - Quel type de salade ?
C'est une salade de maïs.
Tous les jours, la même chose ?
Oui...
Je suis une créature d'habitudes.
- Créature d'habitudes ? - Mais on change souvent les jeudis et vendredis.
- Ouais, on met des oignons dedans... - On alterne un peu...
Je voulais vous poser des questions sur "qui est" :
Qui va avoir plus de mal le dernier jour de tournage ?
Le plus de mal ?
Jennifer.
- Jennifer ? - Non, Parce qu'elle évacue déjà !
Je le ressens déjà !
Je pense que Mattie peut avoir du mal.
La dernière soirée ici sera très dure.
Ça sera dur pour vous. Qui est le plus drôle ?
Qui est le plus drôle ?
Matthiew Perry.
Oh, euh... Je ne sais pas trop...
Si c'est être la personne la plus drôle pas nécéssairement devant les caméras,
Alors c'est définitivement Matthiew Perry.
- Définitivement Matthiew Perry. - C'est tout le temps !
Non, pas devant la caméra...
Tous seul, sans auteurs ni rien, du lever au coucher, c'est la personne
la plus marrante que j'aie rencontrée.
Qui est le plus sérieux ?
- Ce mec. - Ce mec ? David ?
Qui est le plus émotif ?
Jennifer.
Qui donne les meilleurs conseils ?
Courteney.
Courteney et Lisa.
Qui est la personne la plus apte à emprunter... 20$ ?
Matthiew.
C'est une histoire vraie.
Qui est la personne la plus apte à être en retard ?
Moi et Jennifer.
Qui est la personne que vous appelleriez au milieu de la nuit
si on vous mettait en prison ?
Courteney.
LeBlanc ?
Courteney...
Ne me réveillez pas !
Vous ne vous réveilleriez pas ?
Qui est le plus grand dragueur ?
Tout le monde.
- Les 2 Mat. - Matthiew.
Je pense qu'on a arrêté de flirter ensemble
au niveau où je le faisais au départ,
parce qu'au bout d'un moment tu te rends compte...
Que tu n'as aucune chance !
Qui est le plus obstiné ?
Schwimmer ?
Qui gagnerait le premier prix d'un concours de karaoké ?
Courteney.
Définitivement Courteney.
Pas parce que je suis forte, mais parce que j'aime beaucoup ça.
Matthiew gagnerait probablement pour la chanson.
Qui a changé le plus les 10 dernières années ?
Qui a changé le plus ?
Qu'avez-vous remarqué ?
La caméra me vise.
Je suppose que vous êtes bien renseignée sur les hauts et les bas
- des dix dernières années... - Oui.
Ok, David pouvez-vous décrire chaque membre de manière
à ce qu'on les connaisse.
LeBlanc est très travailleur, toujours à l'heure,
il est à 100%, toujours derrière, c'est le mec qu'il vous faut
si vous vous faites entraîner dans une bagarre de bar...
- Et juste en termes de... - Je peux botter quelques culs...
On a ces personnages riches derrière lesquels on peut se cacher,
et être ici pour nous même, ça nous rend un peux nerveux.
Joey se sentirait mieux ?
Oh, il vous allumerait sûrement !
Ok, continuez !
Lisa a les instincts comiques les plus imprévisibles,
elle peut constamment vous surprendre, et probablement elle-même,
- ce qui est un don. - Vous vous surprenez vous-même quelques fois ?
- Elle est aussi épatante, j'adore sa coupe de cheveux. - Merci.
Court', beaucoup de gens ne la connaissent pas,
elle a le coeur le plus généreux de tout le monde.
Sérieusement c'est vrai.
Matthiew est hystérique. Plusieurs de ses meilleures répliques sont hors caméra,
quand il n'y a pas de caméra qui tourne.
Jen, elle est aussi une personne généreuse et chaleureuse.
elle met toujours les autres personnes d'abord,
et je pense que c'est un don.
Je ressens l'amour ici.
Je ressens l'amour.
Vraiment.
Ok, c'est fantastique.
Traduit par DenisTheBest, Friends Scripters Team www.friendsnet.fr.fm